Más allá del Códice Calixtino: otros textos en torno a Santiago el Mayor hasta el siglo XII. Introducción, ediciones y traducciones

Reúne este volumen un conjunto de textos o fragmentos de textos relevantes para el conocimiento del culto jacobeo, desde sus más antiguos orígenes hasta el año 1200. Los textos se presentan en su versión original, en varios casos en ediciones nuevas (y, en algunos, en su primera edición), junto con su correspondiente traducción y comentario. Aun procurando haber reunido el mayor número de textos, primó en la selección el criterio de incluir los más relevantes para la tradición jacobea en España, sobre todo a partir del siglo viii. Se han excluido los textos propios del Liber sancti Iacobi (conocido por su manuscrito más importante, el Códice Calixtino de la catedral de Santiago), precisamente por haber sido objeto de amplios y rigurosos estudios desde hace más de un siglo. Las ediciones y traducciones van precedidas de una nota preliminar acerca de su transmisión manuscrita y, en su caso, de un estudio crítico que justifica el texto propuesto. Una amplia introducción literaria e histórica, dividida en dos partes, completa el estudio.